Круг чтения

  Рейтинг сайтов YandeG

                

 

                              DoMyEnglish.Ru

Думай Инглиш - Сайт для учителей и учащихся,

 для всех, кто хочет научиться думать по-английски,

 или научить других.          

Круг чтения (Библиотека)

 

     Круг чтения – пока еще не круг, а только окружность. Заполнять ее содержанием, оказалось делом очень медленным. Но, поскольку мне все же, очень хочется познакомить вас с теми книгами, которые помогли мне в освоении английского, и которые я полюбил, начну, пожалуй. 
        
     А вот если кто-нибудь захочет помочь, и пришлет свои книжки – это будет радость для всех изучающих английский язык


      Как читать.

     Если ваша цель – сдать экзамен, то можно не читать. Учите правила, зубрите таблицы, делайте упражнения. Экзамен сдадите, и все спокойно забудется. Но если хотите научиться думать на английском, читайте многократно, пытаясь понять, что хотел сказать автор, но, ни в коем случае не переводите!!! Перевод – это та же мысль, искаженная в мере компетентности переводчика, но выраженная на другом языке. А наша задача – понять язык оригинала.


     Вот Вам пример из JUST SO STORIES Киплинга

 

     ПОЧЕМУ КИТ ЕСТ ТОЛЬКО МЕЛКИХ РЫБОК

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

     В стародавние времена, моя любимая, в море жил кит; жил и ел рыбу, всякую рыбу; треску и камбалу, плотву и макрель, щук и скатов, миног и ловких вьюнов угрей; ел он также морских звезд и крабов, и все, все, что только ему попадалось. На всех-то, на всех рыб, на всех морских животных, которых кит замечал, он кидался и, открыв свою пасть, хватал их. Гам — и готово!

 

Перевод Е.М. Чистяковой-Взр


 

     ОТКУДА У КИТА ТАКАЯ ГЛОТКА

     Это было давно, мой милый мальчик. Жил-был Кит. Он плавал по морю и ел рыбу. Он ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу. Ел селёдку, и селёдкину тетку, и плотвичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря. Какая рыба попадется, ту и съест. Откроет рот, ам — и готово!

Перевод К.Чуковского


     Ну и оригинал:

 

     How the Whale got his Throat

 

     In the sea, once upon a time, О my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so!


     Конечно Чуковский – замечательный переводчик, в отличие от … не будем показывать пальцем …. В общем, вы поняли.

Надеюсь, что вам понятно и то, что первое правило чтения – это незыблемый закон!!! Еще раз, все вместе: - Не переводим, а понимаем!


     Для тех кому неймется (в хорошем смысле)

 

     Если Вам очень хочется ускорить процесс и не охота смаковать незнакомые слова до тех пор, когда они войдут в плоть и кровь самостоятельно, загляните на страничку "Как быстро выучить новые слова". Так мы учили в шестидесятые годы, и большинство выученных таким образом слов держатся в памяти до сих пор. Есть одно "но". Неправильное прочтение  или ударение.... И это тоже запомнится навсегда.

   С уважением
Vlad

 Обязан предупредить всех пользователей моего круга чтения, что воизбежание нарушения чьих-либо авторских прав, книги здесь выдаются как в настоящей библиотеке, на время. 

Можно скопировать: Ctrl+A(выделить All -все); Ctrl+C (скопировать выделенное С=copy); Ctrl+V (переведем как Vставить). Но по прочтении - сжечь! В смысле - Delete.



1.  

Alexander Alan Milne  Winnie-the-Pooh

Александр Алан Милн  Винни-Пух

перейти


2. 

R.Kipling   Just so stories

Р.Киплинг Откуда у кита такая глотка

перейти


 

3. Детективы by Crystal Jones © 2000-2010

 

 Детективы написаны очень простым языком, но, при этом, легко и с интересом читаются. Очень неплохи для чтения на уроках английского начиная с 7-8 классов. 

    

     1. THE NIGHT WATCH

 

перейти


4. Иисус Христос - суперзезда

 

     Я выучил ее почти всю наизусть, но до сих пор довольно часто прослушиваю. Только теперь могу уже и подпевать.

     Почему усердно продолжаю впаривать? Да потому, что она этого заслуживает!

     Я сам о ней вспомнил случайно, натолкнувшись на каком-то сайте на статью об изучении английского известного в интернете полиглота Като Ломб, которая рассказала, что еще в школе выучила ее наизусть. Поскольку тогда рок опера была на вершине популярности, многие обращались к Като за помощью с переводом. С этого и началось ее овладение английским.
Ну а мы, чем хуже? Наверное, осваивать английский лучше с удовольствием. А здесь, кроме замечательной музыки еще и прекрасный разговорный английский, не смотря на рифмы, благодаря которым все это богатство легко запомнить!

     А меня, кроме того заинтересовало, насколько они переврали Евангелие? Ведь в рок опере два главных действующих лица - Иисус и, как не странно, Иуда.

Каково же  было мое изумление, что Andrew Lloyd Webber и Tim Rice ни на йоту не отступили от Евангельского текста!

Все евангелисты, кроме Иоанна, просто констатируют факты – Иуда выполнял волю Иисуса, и был уверен, что все делает для спасения их общины. И узнав о том, как первосвященник воспользовался его доносом, выбрасывает полученные деньги и кончает жизнь самоубийством.

А вот что побудило Иоанна написать в Евангелии, что Иуда, будучи казначеем, обкрадывал Иисуса - вопрос. Подумайте сами, ну как это возможно - обокрасть всевидящего и всезнающего Бога!

Однако я увлек вас в бездны теологии. Что делать, я весь этот год читал все, что мог найти по этой теме – и художественную литературу, и богословов, и публицистику. Накопил целую кучу мыслей, которые никому навязывать не собираюсь, тем более, здесь.

     Надеюсь,  что хоть в какой-то мере заинтересовал вас
 

 

 Перейти

 


 

Сopyright©Ястребов В.И.  avdeevkavlad@rambler.ru 22.04.08г.-10.06.09г.-10.01.10г.-28.01.10г. - 06.07.10г.-23.12.10г.-28.03.19г.


 

Let's have fun


Прочтите и улыбнитесь.

 

 

  

  


 

 Яндекс.Погода Яндекс.Погода                  

   

    sherlok holms   

Пользовательского поиска
             

 


НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД ПОДГОТОВКИ КАДРОВ. ИНФОРМАТИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ.
Сайт сделан по технологии "Конструктор школьных сайтов".