DoMyEnglish.Ru

Думай Инглиш - Сайт для учителей и учащихся, для всех, кто хочет научиться думать по-английски, или научить других.

Вперед

Печать

Вредная страница

Интересно, почему все вкусное или приятное – вредно,

а все полезное – такое противное?

Распространенное недоумение.

Кто только мне команд не отдавал –

ефрейторы, сержанты и старшины.

Я рот от изумленья разевал,

стремясь проникнуть в сущность матерщины.

Проник. Она проста, как колесо,

но некий смысл в ней все-таки заложен:

мир разложил на части Пикассо,

но он еще не полностью обложен!

Увы! Не смог и я пока –

культура не давала отличиться.

Художник, воспитай ученика,

чтоб было у кого потом учиться.

А.Иванов

(Записано по памяти, поскольку первоисточника

никогда в глаза не видел, а запомнил в свое время

"налету", услышав от знакомого эрудита).

Побудило меня на создание такой страницы случайное (ну, не совсем случайное) знакомство с материалами нескольких сайтов.

Все они, так или иначе, связаны с изучением языка, но в несколько неожиданном аспекте.

Давайте пойдем постепенно, от простого к сложному.

1. Оскорбления, обидные высказывания, оскорбительные выпады и оскорбительные цитаты

Этот материал непосредственно связан с изучением английского и особенно полезен перед поездкой за рубеж или в предвкушении общения с носителями языка. Собственно и просмотр фильмов на английском может вызвать затруднения с пониманием, если не знать этого пласта лексики.

Отнюдь не все носители языка – джентльмены. Вы насторожились? Надеюсь, что да.

Небольшое отступление, прежде чем перейти к сути вопроса.

В студенческие годы, я, пользуясь каждым удобным случаем, исписал целый блокнот всяким студенческим фольклором. И множество страниц там было посвящено ругательствам на всех языках, как народов Советского Союза, так и зарубежных его друзей. И отнюдь не зря. Не стану называть национальности, но если некоторые из них употребляли привычные выражения на своем языке в разговоре с Вами, просто для связки текста, то другие откровенно издевались и крыли Вас почем зря в расчете, что Вам их понять - не дано. Так что, знание этой лексики было отнюдь не бесполезным.

Хочу предупредить.

В моем блокноте не оказалось только ругательств из Ирана. Парень из моей группы, курд по национальности и гражданин Ирана объяснил, что ругаться у них принято только в одном случае -

перед тем как убить своего обидчика.

Так что неосторожное слово может стоить Вам жизни.

Предупредил, потому, что перейдя по ссылке, которую я помещу позже, основы ругательств собраны на множестве языков, будьте осторожны!

Вот как сам автор характеризует его содержание:

We're dedicated to bringing you some interesting, informative, humorous and educational, you name it - insults, insulting quotes, sayings, putdowns and acidic quotations!

You'll find here loads of insults divided up into various categories from all walks of life and society. From famous people to national sayings you'll find it all here.

Я привожу примеры только шуточных повседневных приколов на английском. Этот материал полезен для лучшего понимания англоязычной публики, а значительная часть – поможет Вам украсить свой урок остроумными выражениями от носителей языка. Все остальное найдете на сайте http://www.insults.net. Сайт англоязычный.

I. How to be Insulting Abroad

II. Insulting Humour and Quick putdowns

III. Political Insults & Putdowns

1. Quotes and Insulting Quotations from Sir Winston Churchill

2. Quotes and Insulting Quotations from Margaret Thatcher

IV . Insults and Putdowns for everyday use, а также по поводу Body, Boobs, Bored, Bums, Cold, Confused, Tobacco

СТАС АРХОНТОФФ

Зачем скажи Начальнег Мира

Твой ладен курица бин серой,

Кто Бени, Фици, Ары пира?

Ани тваи акционеры?

Зачем ты так нипабедимо

Керзою чавкаиш в ацтои,

Каму кадиш в тумани винам

Под купалами Главмосстройа?

Ты щаслеф. Ветир мньот валосья,

Летит салома тибе ф морду.

Но биригис. Твой след a навози

Уж уведал Начальнег Морга.

Из повести Виктора Пелевина Empire 'V'

2. Словарь олбанского языка

Этот материал хоть и связан с языкознанием, мало связан с английским, хотя связь такая, несомненно, есть.

Это словарь языка "падонков" или "албанского", а часто даже "олбанского".

Мое впечатление от этого чтения на олбанском языке можно выразить одним словом – "ржунимагу".

Он отомрет, конечно, но след, однозначно, оставит - слишком распространен в Интернете

и среди Ваших учеников.

Присутствует он и в современной литературе – недаром, наверное, я взял эпиграфом строчки из книги В.Пелевина.

Вот выжимки из Википедии по теме:

«Падонкаффский», или «олбанский» йезыг — распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов (т. н. эрративом), частым употреблением ненормативной лексики и определённых штампов, характерных для сленгов. Чаще всего используется при написании комментариев к текстам в блогах, чатах и веб-форумах...

... Основная особенность стиля «падонкаф» заключается в намеренном нарушении норм орфографии русского языка (ориентированных на этимологию) при сохранении графических принципов чтения и в общем той же фонетической последовательности. Из омофонических способов записи в данной позиции выбирается то, которое не соответствует орфографической норме...

...Распространено также слияние слов воедино без пробела (ржунимагу). Иными словами, это «антинорма», основанная на последовательном (или близком к таковому) отталкивании от существующего нормативного выбора написаний (то есть для того, чтобы писать на жаргоне падонков, фактически надо владеть существующей нормой)...

...Стиль получил распространение в Интернете, причём нарочитая нецензурность и цинизм стиля отступили, отчего области употребления значительно расширились. Большое распространение жаргон падонков получил с появлением в Интернете блогов, в которых «падонки» оставляли свои «каменты» (комментарии). Жаргон оказал сильное влияние на развитие языковых штампов Живого Журнала, породившего ряд распространённых «каментов», таких как «первыйнах» (первый комментарий), «аффтар жжод», «убейся апстену», «выпей йаду», «йазва» (нечто нехорошее), «зачод», «аццкий сотона» и т. п. В соответствии с описанными нормами, в жаргон были включены также английские слова из общеинтернетовской лексики, элементы сленга и оригинальные выражения...

Из реферата http://community.livejournal.com/padonki_history/1836.html :

...МОНЕФЕСТ «ПАДОНКАФФ»

Фсвязи с плановым сакрощением фенонсиравонийа аброзаваннийа и истественной ывалйуцыей рускава йазыка призывайу:

1. Фсе правела рускай арфаграфии и громатеки - в Бобруйск
2. Фсе учепники рускава йазыка и лейтеротуры - фтопку .
3. Фсем учетилям рускава йазыка и лейтеротуры школ и вузов - выпеть йаду
4. Дольнейжее розвитее рускава йазыка паручить энстетутам НИИ БАЦА и НИИ БЕТ
Shura, Goblin_GaGa // www.udaff.com

Словом, если хотите лучше понимать своих учеников – просмотрите.

Добавлю, что пришлось основательно потрудиться над вымарыванием матерщины.

Перейти

Поисковик Гугл настроен на поиск в основном материалов, связанных с изучением английского языка. Тем не менее ищет все, что Вам может понадобится гораздо лучше, чем другие поисковые машины. Я люблю Гугл. Надеюсь, Вам он тоже понравится. Не удивляйтесь, результат поиска высветится на карте этого сайта, может и там окажется что-либо полезное.